« はああ。 | Main | とらぶる。 »

Monday, April 25, 2005

なんかやな言い回し。

「〜の気持ちでいっぱい」
「〜とは思いますけど」
「世界で最も○○(形容詞・形容動詞)のひとつ」
「〜のほう、○○になります」

Monday, April 25, 2005 at 20:33 追記:スポーツにおける
「結果を出す」「仕事をする」は、何かの直訳か?

|

« はああ。 | Main | とらぶる。 »

Comments

三大、五大、七大ナントカってのが気になる。

世界三大七不思議。

Posted by: ばさくん | Monday, April 25, 2005 at 17:26

Appleの広告のいいまわしもいつも気になります(笑

Posted by: Aruyo | Tuesday, April 26, 2005 at 12:46

>>ばさくん
三大なんとかってのは、基本的には2つまで決めといて残りの1つは勝手に決めていいものらしいよ。そのときの文脈とかで。便利だから普及するものらしい。
まあ昭和中期の「日本三大無駄事業」の2つは新幹線と東京タワーだったらしいけど。

>> Aruyoさん
「焼けつくようなバンド幅!」とか「囁くように静かな動作」みたいなやつですかね。
なんかバタ臭い。直訳というか逐語訳すぎる。

Posted by: udon | Tuesday, April 26, 2005 at 18:21

三国…。えーと。

Posted by: ばさくん | Wednesday, April 27, 2005 at 00:26

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/1585/3851357

Listed below are links to weblogs that reference なんかやな言い回し。:

« はああ。 | Main | とらぶる。 »