« オタクデマゴギー。 | Main | 世の若きママたちへ。 »

Sunday, October 19, 2008

人間の言葉で話せ。

またひどい日本語めっけた。日本語か?

Monster 2009 Monster 1100 S

オーリンズ製43mm窒化チタニウムコートフルアジャスタブルフロントサスペンション、プログレッシブリンクにオーリンズ製プリロード・リバウンドアジャスタブルリアサスペンションユニットをフィーチャー。 フロントのディスクインナーローターはアルミニウムで回転マスを軽減、さらにカーボンファイバー製のカムベルトカバー、サイレンサーガード、フロントフェンダーを採用し、1kgの軽量化を実現している。

(中略)

このエンジンの信じられない程フレキシブルなパワーデリバリーは、どんなにチャレンジングなルートでも必要な時にファンタステックな加速を約束してくれる。

もうどこからつっこんだらいいんだか皆目見当がつかない。
元の英語はこちら。

Ducati.com Monster 1100S

語彙力のない自称バイリンガルとかが逐語訳するとこうなるのかも。か、機械翻訳。僕も人に自慢できるほどの語学力じゃないすけどここまでひどくないよ。

訳した人、バイクの知識ないのまる出し。
せっかくドゥカティ買う気まんまんで物色してたのに一気に萎えた。

|

« オタクデマゴギー。 | Main | 世の若きママたちへ。 »

Comments

バイリンガルじゃなくってバイクリンガルだと良かったのにね。

Posted by: oddmake | Monday, October 20, 2008 20:39

バイクリンガルの俺が訳してやろう。

スゲーサスペンションがついててモノスゲ軽い。
エンジンサイコー!
ドカンと走るぜ!

Posted by: nomad | Monday, October 20, 2008 21:11

>> oddmakeさぬ
だれうま!

>> nomadさま
じゃ買う。それドゥカティジャパンの公式訳として採用してたもれ。

まずは免許からだ。。。

Posted by: udon | Saturday, October 25, 2008 02:09

ターンパイクを走る姿を想像して、古谷徹の声で読んでみましょう。
なんとなくおさまりがつく感じ。

Posted by: さるた | Saturday, October 25, 2008 14:41

何グラフィックTVだよ!

不躾棒を持っていつもの山坂道を。

Posted by: udon | Tuesday, November 11, 2008 01:33

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 人間の言葉で話せ。:

« オタクデマゴギー。 | Main | 世の若きママたちへ。 »