« 街でセレブに出会ったら。 | Main | 動力資源可搬性の一歩。 »

Thursday, February 19, 2009

天国のドア。

ユーミソは荒井由実時代がいいね。松任谷以降は基本的に物欲&性欲ソング。

Wikipediaによると、

日本のアルバム作品としては初めて200万枚を出荷した作品である。記念としてゴールドディスク仕様の非売品CDが製作された。当時のアルバム売り上げ枚数の記録は寺尾聰『Reflections』(1981年)の164.6万枚であり、長らく破られなかったこの数字を10年ぶりに大きく更新した。
つまりJ-popバブルの幕開け。
それはまあどうでもよくて。

2. Knockin’ On Heaven’S Door

え。えー?

映画『ヘブンズ・ドア』オフィシャルサイト

タイアップか。
Bob Dylanの名曲…の駄アレンジ。僕らの世代だとGuns N' Rosesのカバーが有名。

原曲はベトナム戦争を歌ったんだろうけどもガンズだと同じ歌詞でも全然違うことを歌ってるように感じるね。

----
Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore.
It's gettin' dark, too dark for me to see
I feel like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore.
That long black cloud is comin' down
I feel like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

---
おかん 階級章を外しといてくんなはれ
あんなんよう使わんて
暗なってきたわ もう暗ぅてなんも見えへん
天国のドアをノックしとるみたいや

コンコン…天国のドアを
コンコン…天国のドアを
天国のドアをノックしとるみたいや

おかん わいのチャカ捨てといてんか
あんなんほんまよう撃たんわ
ごっつ黒い雲が垂れ込めてきよったで
天国のドアをノックしとるみたいや

コンコン…天国のドアを
コンコン…天国のドアを

天国のドアをノックしとるみたいやで
----

いい歌詞だなぁ。
※訳詞は複数の大阪弁変換サイトを参考にしました。

|

« 街でセレブに出会ったら。 | Main | 動力資源可搬性の一歩。 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/1585/44114220

Listed below are links to weblogs that reference 天国のドア。:

« 街でセレブに出会ったら。 | Main | 動力資源可搬性の一歩。 »